醍醐灌顶日语怎么说日文翻译

Hi，大家好！我是jpnotes~~~有没有遇到过【醍醐灌顶】该怎么翻译成日语的问题呢？

例如翻译成「ピンとくる」这样的日常口语，意思是能完美表达了，稍微差了点味道，毕竟日文至少也是个成语才好。好的，废话不多少，开始正文。

醍醐灌顶的成语出处
醍醐灌顶的日文翻译

醍醐灌顶的成语出处

唐《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》：“令问维摩，闻名之如露入心，共语似醍醐灌顶。”

醍醐是上乘的乳制品经萃取而得，李时珍在《本草纲目》中对其解释道：“做酪时，上一重凝者为酥，酥上如油者为醍醐”，并将其称为“仙家酒”。醍醐因其珍贵的特质，被用来比喻出类拔萃的人。佛教在传播过程中，也常以醍醐来解释教义，如《涅槃经》中有“譬如从牛出乳，从乳出酪，从酪出生酥，从生酥出熟酥，从熟酥出醍醐，醍醐最上”，意思是“从牛奶中产生奶酪，从奶酪中产生生酥油，从生酥油里产生熟酥油，从熟酥油里提炼出醍醐”，用这样的过程来解释“众生皆有佛性”。醍醐是最高级、最上等的，也因此慢慢具有了最高佛法、精髓的含义。^[1]

灌顶则是佛教重要仪式，据说，最早源于印度。在印度国王登位，或者要册立太子时，要用四方海水浇洒在继位国王或者太子头顶，寓意“富有四海”。后来被用于密教之中，弟子入门时，师父会向弟子头顶洒上宝瓶所盛的水（佛门特殊的大悲水），表示“以甘露法水而灌佛子之顶”，或者把醍醐洒在头顶上，意为灌输智慧，使其大彻大悟。

引自百度

醍醐灌顶的日文翻译

「目からウロコ」是我觉得比较靠谱的翻译了。理由有三。

一，意思相近。

日语原来的意思是：何かがきっかけとなって、急にものごとの実態がよく見え、理解できるようになることのたとえ。翻译成中文就是醍醐灌顶了。

二，出生相同。

「目からウロコ」的典故也是出自宗教。

「新約聖書―使徒行伝・九」に見える話から。一世紀のこと、キリスト教徒を迫害していたサウロ（パウロ）という人物は、ダマスコという町へ向かう途中、目もくらむような光に包まれました。そして、イエスが「なぜ私を迫害するのか。町へ行けば、あなたのすべきことが告げられるだろう」と語りかけてくる声を聞いたのです。その光のせいか目が見えなくなった彼が、ダマスコの町で祈っていると、アナニアという人物が目を治しにやってくる幻を見ました。すると、実際にアナニアが現れて、「イエスが私を使わしたのです」と告げました。「するとたちどころに、サウロの目から、うろこのようなものが落ちて、元どおり見えるようになった」（口語訳新約聖書）ので、サウロはイエスの教えに帰依したのでした。

引自google

三，同样是成语。